《紫荆论坛》专稿/转载请标明出处

王有勇 | 上海外国语大学翻译研究院院长、教授，中阿改革发展研究中心理事

文明交流的意义，从来不在于展示，而在于理解；不在于炫耀，而在于共鸣。文化传播需要时间去沉淀，需要信任去滋养，需要理解去维系。香港文化的独特性，正在于它的复合与开放。这样的文化气质，正能与阿拉伯文明的诗意与精神相映成辉。我们要讲好香港的故事，更要讲清香港的背景；让阿拉伯世界感受到的不仅是影像与味道，更能理解这些影像与味道背后的社会脉动、人文关怀与历史厚度。

香港文化，如何借帆出海，驶入阿拉伯世界？这不仅是一场文化的远航，更是一场跨越心灵与时代的航程。航海之道，离不开风的推动、帆的张力、舵的掌握；文化的传播亦然——要有政策的东风，要有人才的巧手，要有市场的潮流。三者并举，方能使这艘文化之舟破浪前行，穿越误解的暗流，抵达理解与共鸣的彼岸。
 

借时代之风：以“一带一路”促文化交流

近年来，中国与阿拉伯世界的关系正经历著历史性的深化。从能源合作到基建互联，从贸易通道到科技创新，再到教育、旅游与文化的深度往来，一条条新的“丝路”正重新编织起两大文明的联系。

在这样的时代背景下，文化交流不再是锦上添花的修辞，而成为润物无声的根脉，是文明共鸣的灵魂通道。“一带一路”，不仅是经济之路，更是一条心灵之路——它铺展的是合作的经纬，书写的是文明的互鉴；它贯通的不仅是陆与海的距离，更是情与理的交汇，是人心与人心之间的往返。而香港，正立于这一宏大叙事的前沿。它既是中国面向世界的窗口，又是世界理解中国的重要桥梁。若能把香港文化纳入这场文明的远征，便等于登上一艘早已启航的巨轮。它无需孤航于茫茫大海，而是可借助国家与阿拉伯世界正在深化的合作网络——借势、借力、借机——让香港在更广阔的海面上扬帆破浪。
 

带文化出海：以共情、理解联通人心

最先应当出海的，是那些可见、可感、可体验的文化形态——影视、美食、音乐、文学与艺术。它们是感官的入口，是理解的起点，也是共情的通道。

影视，无疑是香港最具辨识度的旗帜。从上个世纪八十年代的《英雄本色》《龙虎风云》，到九十年代的《纵横四海》，再到近年的《风再起时》，香港电影以独特的叙事节奏与视觉风格，早已在阿拉伯世界留下印记。影像是世界的共同语言，它不依赖翻译，却能直抵情感的深处。兄弟情义的激荡、都市疾走的张力、英雄与凡人的交错，皆能跨越语言的界限，唤起人类共有的情感。

美食，则是一种无需翻译的温柔语言。食物不只是港味的体验，更是香港生活的缩影，是平凡岁月中的哲学呈现。那是一种烟火气的诗意——普通而真切、喧闹又温情。若阿拉伯食客能在茶香与笑声中感受到那份热闹与真诚，那便是文化真正的抵达。

音乐与短视频，是沟通年轻世代的桥梁。旋律无需翻译，节奏天然共通；短视频时代，十五秒的创意就足以跨越山海，点燃共鸣。香港的流行音乐、街头艺术与创意短片，若能以阿语字幕和地域化改编登陆阿拉伯主流平台，必将成为文化共振的全新引擎。

文学与艺术，则体现出文化的纵深。它们不以速度取胜，而以思想见长。香港的城市文学、摄影、当代艺术若能通过翻译与展览进入阿拉伯学界，便能在学者与青年之间播下理解的种子。这些作品不只是被观看，更被研究、被讨论、被再创造——那才是文化真正生根的标志。
 

筑沟通之桥：语言是文化远航的罗盘

文化出海，语言先行。近年来，阿拉伯高校的中文与汉学研究方兴未艾，孔子学院与语言教育机构在多个阿拉伯国家落地生根。越来越多的阿拉伯青年通过学习中文重新认识中国，也开始理解香港。若香港能够借助这一潮流，设立奖学金、联合研究项目与译者培训班，培养真正的“文化二传手”——那些既懂语言，又懂香港文化，能用阿语讲述香港故事的人——便能形成持续的文化传播链。

在这一过程中，中国内地的阿语教育体系可以成为香港的重要支撑。北京外国语大学、上海外国语大学、北京大学等高校的阿语教学体系，已培养出一批兼具语言能力与文化理解力的专家学者。他们熟悉宗教语境，了解社会心理，是中阿文化交流中最宝贵的人才资源。

若说香港文化是风帆，这些阿语学者便是经验丰富的水手。他们识风向、懂潮汐，能在文化之海上为香港导航。香港的创造力、内地的语言力、阿拉伯世界的理解力——三者合流，方能开辟出真正稳健的文化航线。
 

避暗礁、识风浪：跨文化传播的智慧与自省

文化传播从来不是一帆风顺的旅程。语言的差异、文化的多样、市场的竞争，都是航路上暗藏的礁石。

语言的差异，往往导致文化的“折损”或“失真”。粤语的幽默、茶餐厅的俚语、都市剧的隐喻，若照搬直译，极易失其神韵，甚至引起误读、误解。文化传播不是“搬运”，而是“再创作”。我们需要邀请阿拉伯的译者与文化顾问参与，在翻译之初就注入本地语感，使作品既忠于原意，又契合语境。字幕、导读、改写，皆是文化“转码”的桥梁。

政治与宗教的考量，更需审慎。阿拉伯世界地域辽阔，各国社会结构与宗教规制差异显著。内容若不加甄别，容易引起误读误解。香港文化若要远航，须在启程前建立“内容合规顾问机制”，邀请语言学者、法律专家与宗教顾问共同审视内容，防患于未然。同时，我们也要清醒地看到——好莱坞的叙事、土耳其剧的情感、埃及电影的地域魅力，早已深入人心。香港文化若想突围，必须找回自身的灵魂——那种融汇东西方文化的独特气质。

香港的魅力，恰在于它的多元之美：传统与现代的交织，市井与高雅的共存，理性与浪漫的交错。这种复合的灵魂，正是香港区别于任何文化体系的标识。
 

以教育为舵，让情感入心

文化之舟要稳健远航，教育是最坚实的舵。有了教育的深耕，文化才能真正扎根。香港可以与阿拉伯世界的高校合作，设立“香港文化周”“影视创作工作坊”“粤语文化讲堂”，让青年学子亲身体验、亲自参与。更重要的是，要让文化交流从单向输出变为双向共鸣。香港不只是讲述者，也应是倾听者。文化传播若没有倾听，就会变成自说自话。唯有真正理解对方的历史、信仰与情感逻辑，才能找到最恰当的叙事角度。

文化传播是一条漫长的河流。它需要时间去沉淀，需要信任去滋养，需要理解去维系。“借帆出海”，不是盲目依附，而是懂得借风借势，调舵掌舵。中国内地的平台，是坚实的船身；阿拉伯的汉学家，是睿智的水手；香港的文化内容，则是那迎风招展的风帆。三者合一，方能行稳致远。

文明交流的意义，在于理解与共鸣。我们要讲好香港的故事，更要讲清香港的背景，让阿拉伯世界感知到的不仅是影像与味道，更能理解这些影像与味道背后的社会脉动、人文关怀与历史厚度。通过理解生根与共鸣，香港文化将不只是“出海”，而是“入心”。我们应张起三帆——政策之帆、人才之帆、市场之帆；借助中国内地的学术力量，联结阿拉伯的文化桥梁；以香港独特的光，照亮东西文明交汇的海面。

 

本文发表于《紫荆论坛》2025年10-12月号