香港浸会大学（浸大）于第20届慕尼黑双年展呈献沉浸式功夫歌剧《ARCHE》。该歌剧由德国慕尼黑市政府委托创作，浸大参考东西方多元的功夫文化，包括古典武术典籍、70 年代功夫电影、金庸武侠小说等，以艺术科技重塑文化传承。为庆祝《ARCHE》全球首演，浸大联同慕尼黑双年展及香港特别行政区政府驻柏林经济贸易办事处（驻柏林经贸办），并获香港贸易发展局及投资推广署支持，于5月10日在慕尼黑举行以“艺术科技解码非遗：序章”为主题的香港招待会，介绍浸大突破实体与地域限制的跨学科创作成果。

慕尼黑双年展是国际知名的艺术节，被誉为新音乐剧作的首演和实验剧场。作为今次双年展11部全球首演作品之一，《ARCHE》将当代功夫的修习与歌曲结合，并以音乐戏剧装置形式呈现，令观众能以崭新的方式接触与体验这种非物质文化遗产。

《ARCHE》由浸大音乐学院副总监（国际化）兼副教授贝臻雅教授，以及编剧兼导演 Katharina Schmitt博士联合创作。作品视人的身体为活态档案，而功夫则是一种经过多个世纪不同身体之间模仿而来的身体知识。《ARCHE》的核心，是探索并呈现“气”这个连接习武者与歌剧演唱家的媒介。

贝臻雅教授表示：“《ARCHE》开创多媒体制作的先河，揉合纯綷的武术和它在流行文化所呈现的形态，再与歌剧、音乐剧及艺术科技等范畴结合。我们将这个植根于本土文化的非凡传统呈现给全球观众，让它不仅被‘保存’，更可以在不断创新与再造的循环中焕发新生。”

《ARCHE》以舞台化的“传话游戏”呈现身体之间的知识传递，作为功夫形式转变的动力，和时间流逝的舞台叙述。作曲、剧本、空间和导演概念在作品中相互交织，并以呼吸驱动节奏、声音和动作。作品同时参考了东西方多元的功夫文化：从古典武术典籍到 1970 年代的功夫电影；从受霹雳舞启发的动作到诸如金庸《射雕英雄传》的武侠小说。作品中亦呈现了2008年被列为中国国家级非物质文化遗产、华南地区著名的“福建白鹤拳”。

驻柏林经贸办副处长梁子康先生在招待会致开幕辞时表示：“香港是一个独特的中西文化熔炉，有广泛的国际联系及大型文化艺术设施。我们很自豪能向全球同业展示香港的杰出创意作品，推广本港多元的艺术语汇。”

慕尼黑双年展艺术总监Katrin Beck女士致辞时表示：“慕尼黑双年展以作为各式各样当代音乐剧场的实验平台为定位。《ARCHE》艺术装置是一个结合艺术创新和卓越，以及意义深远的国际合作的杰出典范。我们非常高兴有机会与浸大和参与其中的艺术家合作，并热切期待我们的合作成果。”

浸大视觉艺术院总监Andreas Kratky教授，主持了一个以“中国非物质文化遗产走向世界：艺术科技的角色”为题的座谈会，演讲嘉宾包括贝臻雅教授、Katharina Schmitt博士、慕尼黑双年展剧目策划与编辑Marlene Schleicher女士，以及浸大视觉艺术院讲座教授邵志飞教授。他们就《ARCHE》的跨学科创作分享见解，并探讨如何拓展国际合作与文化交流，创造全球性的影响力。

《ARCHE》由慕尼黑市政府委托创作参与慕尼黑双年展。它起源自邵志飞教授领导、获香港特区政府创新科技署资助的“未来影院系统：下一代艺术科技”项目，旨在透过引人入胜的叙事方式，向全球观众分享中华文化遗产，并深化对中华文化的了解。

浸大创新及转化研究院助理总监（策略联盟及推广）林昕昕女士致闭幕辞时指，浸大积极以科技推动创意媒体、人文与文化领域发展。透过前沿的艺术科技及国际间的跨领域合作，浸大研究人员将中国文化瑰宝，转化为全球可及的创新成果，突破实体与地域限制，延伸其文化意义。

今年是“慕尼黑双年展——新音乐剧场艺术节”创办20周年。展览于5月8至20日举行，呈献11部全球首演作品及多项联合制作，以多元的表演形式及尝试，为当地与全球观众带来超越听觉的音乐体验。