陈曼琪:全力支持通过《2026年成文法(杂项规定)条例草案》 完成成文法法律适应化历史使命 发挥普通法的独特优势

日期:2026-11-18 来源:紫荆 浏览量: 字号: 大 中 小

11月18日,法案委员会主席陈曼琪议员于立法会就《2026年成文法(杂项规定)条例草案》作出委员会工作报告,全力支持通过条例草案。她指出政府三年合共修订超过300条法例,是次修订规模最大、最具挑战性、最为细致,标志著香港基本完成主体法例的法律适应化历史任务。

法案委员会共举行 7 次会议,《条例草案》原草案涵盖100部条例共491项条文,经修正案后进一步增加,分为两大修订方向: 

1. 系统性检讨衍生修订(逾130条): (1)法律适应化修改;(2)整合法律;(3)废除过时的法律。例如将《版权(边境措施)规则》中的“高等法院”改为“原讼法庭”、“大法官”改为“法官”等)。

2. 非系统性检讨修订: 例如统一“solicitor”的中文对应词为“律师”、更新“政府资讯科技总监”职称为“数字政策专员”等。

审议过程中,委员特别关注术语统一、中英文对应准确性、草拟清晰度及实际操作可行性,并对政府在短时间内提交修订表示肯定,并支持相关修正案。

陈曼琪议员指出,2022年以来成文法系统性检讨的初心是让成文法从根源回归宪制秩序,让香港继续发挥普通法的独特优势。是次修订集合官方、立法会及市民意见的共同成果,政府就接获的8 次公众意见,详细考虑后采纳部分,令草案审议更扎实、更贴近实际应用。

落实易用易明细致

陈曼琪议员指出,2026年的条例草案逐项处理术语统一、中英文对应准确性、草拟清晰度及实际操作可行性,使法律表达更浅白易明,逐步改变英文版本实质主导、中文处于从属翻译的局面,确保市民能直接读懂法律、法律能真正服务公众。以及委员会与政府均以逐表、逐项、逐字方式核对,修订甚至深入到附表及表格层面(如将以“19”开头的年份逐项改为“20”开头),体现严谨负责态度。

循序渐进完成去殖民地化

修订从字眼替换进入法理逻辑层面梳理,从早期“行政长官”取代“总督”、“特区政府”取代“女皇陛下政府”或“香港政府”等,到今次“海外”或“外地”统一修订为“非香港”,基本完成主体法例的法律适应化,且修订大多属技术性及无争议,不影响市民日常生活。

根本巩固宪制秩序

陈曼琪议员自2015年起与香港中律协持续争取本地法律去殖民化,她指出这是集多年各界力量成就修订,且深知条文改动均须跨局协调、逐项审议。维护了宪法权威、巩固国民身份认同,使本地成文法与国家宪制秩序全面接轨。

陈曼琪议员提到政府将就余下法院规则再作修订,全面落实法律适应化目标。她强调,政府坚定毅力处理香港成文法,与时并进,有助公众查阅理解,贯彻落实“一国两制”及巩固香港在普通法传统下的宪制秩序。

(作者系全国人大代表、全国妇联执委、香港立法会议员、香港中律协创会会长,文章仅代表作者个人观点)

来源:紫荆

扫描二维码分享到手机

编辑:富茈洋 校对:孙艺宁 监制:张晶晶

热门推荐