为让更多年轻人认识并使用故宫博物院青少网站及培养内地与香港两地艺术科技人才，由公益慈善研究院独家捐助、故宫博物院主办的“故宫博物院青少网站英文版、繁体版上线仪式暨2025年故宫-香港青年文化从业者‘文化+科技训练营’开营仪式”，于今天（7月8日）在北京故宫博物院举行。

出席仪式的嘉宾包括：故宫博物院常务副院长娄玮、公益慈善研究院副主席兼香港赛马会慈善信托基金信托人龚杨恩慈、中国外文局翻译院院长黄玉龙、香港特别行政区政府驻北京办事处助理主任陈燕婷，以及一众“文化+科技训练营”学员。

公益慈善研究院副主席兼香港赛马会慈善信托基金信托人龚杨恩慈表示，今天上线的故宫博物院青少网站英文版及繁体版，是公益慈善研究院与故宫博物院五年合作计划的成果之一，她期望透过网站的互动形式，让全球年轻一代寓学于乐，感知并体验中华文化的博大精深。她亦希望参加首届“文化+科技训练营”的青年学员，珍惜这次难得的机会，探索数字技术如何应用在文化遗产的保护和传播，推动文旅产业的融合与创新。

故宫博物院常务副院长娄玮表示，故宫是中华文明数千年积淀的璀璨结晶，更是让历史文脉跨越时空、代代相传的精神枢纽。习近平总书记指出“以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业，青年大有可为”，希望广大青少年能够借助故宫博物院的广阔平台，在传统文化的海洋中畅游，汲取智慧和力量，成为传统文化的传承者和弘扬者。用青年人的青春与智慧，点亮文化与科技的未来！

集“智、善、行”于一体的公益慈善研究院，由香港赛马会和其慈善信托基金共同拨款种子基金成立，以独立营运模式推动国家以至亚洲及全球公益慈善事业的交流及发展，惠泽社群。上述两个项目均是公益慈善研究院与故宫博物院五年合作计划的重要组成部分，旨在传播中华文明及培育文化科技人才，促进内地和香港的文化交流。项目亦是积极响应国家“十四五”规划纲要中，支持香港发展成为中外文化艺术交流中心的措施。公益慈善研究院期待透过具趣味性的艺术与科技融合方式，提升青少年对中国文化的兴趣，加深公众对国家认同感、文化自豪感，传承爱国情怀。

故宫博物院青少网站英文版及繁体版得以推出，得益于中国外文局翻译院的专业团队，针对不同语种使用人群的语境差异和使用习惯制定翻译方案，将合共约15万简体字翻译成英文及繁体字。网站除了将原有简体版青少网站的资讯如参观导览、展览、建筑、藏品、宫廷历史等重要内容翻译外，亦以创新方式表达内容，如手绘插画、动态互动路线、游戏、微动漫短片、视像短片、线上手账等丰富形式，为内地及海外青少年提供寓教于乐的内容平台和教学资源服务。

2025年故宫-香港青年文化从业者“文化+科技训练营”今年分别招募了20名分别来自香港各间大学及故宫的学员，他们将于今年7月7日至8月3日期间，前往故宫博物院进行以“文化+科技”为主题的学术交流以及到杭州、上海、北京等地进行外出调研。训练营包括专家授课、机构调研、集体讨论、工作实践等环节，旨在弘扬中国优秀传统文化，同时提升香港与内地文化从业者的专业能力。课程内容强调数字化与科技运用，相关主题包括“数字化与文化传承”、“虚拟现实（VR）与扩增现实（AR）应用”、“数字化展览的创意与制作”等等。学员在经历为期四星期的培训后，将透过分组策划、展示数字展览策展方案的方式反映训练成效。