二十七年前，香港回归中国，结束了一段漫长而复杂的历史，标志著一个新的光明时代的开始。与香港共贺生辰的，还有于6月12日迎来国庆纪念日“俄罗斯日”的俄罗斯联邦。俄罗斯驻港总领事阿纳托利‧卡尔加波洛夫先生撰文指，俄中关系全面深化，稳步向前；俄罗斯与香港特区的合作空间将会进一步扩大。

文｜ 俄罗斯驻港总领事 阿纳托利．卡尔加波洛夫

译｜ 本刊记者 杨晨

共庆生辰 共迎未来

俄罗斯联邦驻港总领事馆很高兴能够在中华人民共和国香港特别行政区成立27周年之际，共襄盛举，加入这场欢庆之中。自新冠疫情结束后，香港的文化生活得到了迅速恢复，这给我们留下了深刻的印象。即将到访这座活力都会的广大俄罗斯同胞们已经迫不及待，想要一感香港回归祖国怀抱的节日氛围。由此，我必须要说的是，中国的各个节日在俄罗斯已经越来越受欢迎。今年年初，莫斯科和俄罗斯的其他主要城市都挂上了美丽的红灯笼，用以庆祝中国新年，为各地增添了别样的意趣。

就在不到一个月前，俄罗斯也迎来了国庆节——俄罗斯日。这一节日纪念了俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国于1990年通过的《国家主权宣言》。这一天也已成为俄罗斯历史的一个转折点，引领了俄罗斯社会一系列根本性的政治和经济变革，并作为公共节日在全国范围内广泛庆祝。

在莫斯科，传统的庆祝活动包括音乐会、民俗节、主题表演、展览和大师班；公园中举行的体育比赛和竞技项目也深受人们的喜爱；一年一度的红场大型音乐会至今仍保持著对游客的重要吸引力；俄罗斯最受欢迎的歌手们将带来盛大精彩的演出，紧随其后还有炫目灿烂的烟花表演。

对于那些想要沉浸在时间长河中的人们来说，“时代与纪元”（Times and Epochs Festival）是不容错过的庆典，它邀请观者全身心投入历史的重演中。节庆集勇士、骑士、维京人和火枪手于一处，活动场所遍布城市各地。游客还可以看到各种中世纪武器、制服和生活用品的仿样。在独具特色的莫斯科建筑群里，开设有俄罗斯套娃的绘画大师班，常常吸引一众外国友人前来参加体验；建筑中还设有关于俄罗斯各地区的长期展览。值得一提的是，所有这些活动都免费向公众开放。

此外俄罗斯日最为怡人的一项传统，是由总统为在科学技术、文学艺术、人权与慈善领域取得杰出成就的人士颁发国家奖。

俄中关系全面深化 稳步向前

众所周知，俄中关系经受住了时间的考验，并继续为两国人民的福祉不断巩固加强。直抒胸臆，我们可以很自豪地说，俄中双边关系现已达到历史最高水平，并已具备真正意义上的全面战略协作伙伴关系的特征。

2024年5月16至17日，弗拉基米尔．普京在正式就任俄罗斯总统后不久对中国进行了新一任期的首次正式访问，生动证实了俄中关系的高水平和独特性。与中国主席习近平及其他高层领导人的高质量会谈深化了双方的全面战略协作伙伴关系，并为双边关系的全面发展确定了新的宏伟目标和长期指导方针。

1949年，前苏联成为第一个承认中华人民共和国的国家。也因此，我们即将在今年10月伊始庆祝两国建交75周年。不仅如此，今年我们还要庆祝另一个日子——俄罗斯驻香港总领事馆重新开馆30周年。

1997年，中国恢复对香港行使主权后，俄罗斯与香港的多边关系从真正意义上发展了起来。从那时起，香港一直保持著国际金融中心和中国内地市场门户的地位。事实证明，这一地位对于希望接触到亚洲广阔经济机遇的俄罗斯企业和投资者来说非常珍贵。

俄方认为，俄罗斯与香港的关系建立在更广泛的、与中国的全面战略协作伙伴关系的框架内。正如我所提到的，俄中关系为深化我们与香港的商业联系创造了更多机会。

我们深信，俄罗斯与香港的经贸关系将进一步扩大。我们的企业家已准备好在粤港澳大湾区开展各类联合投资项目，并与香港友人们发展建立互惠互利的商业关系。

俄罗斯与香港文化交流 潜力无限

在俄罗斯国际航空公司的努力下，莫斯科与香港间的航线已于去年12月恢复。截至2024年上半年，已有6万俄罗斯同胞到访香港，使俄罗斯成为2024年访港人数位列第三的欧洲国家。俄罗斯决定将香港地区的14天免签入境期限延长至30天，以进一步促进人文交流和商业往来。

下一步，我们希望能够在文化互通方面与香港特区加强联系。2024-2025年是“俄中文化年”。在这一倡议框架内，已经有超过230场文化活动在中国的51个城市和俄罗斯的38个城市举办。这项蓬勃的计划包括在首都和地区剧院举办客座演出、马戏团表演和电影节、博物馆和图书馆展览、文化艺术博览会以及体育比赛等。俄罗斯最卓著的各大博物馆已经准备好与各地文化机构展开合作。

俄罗斯文化在香港一直有著显著的位置。不论是古典音乐会、俄罗斯传统民族舞蹈团，还是著名的俄罗斯前卫先锋艺术展，香港居民都能够欣赏俄罗斯的文化遗产，并对此深感著迷。

越来越多的俄罗斯外籍人士以香港为家，这进一步促进了双方在文化领域的对话。目前，位于香港的俄罗斯社区蓬勃发展，俄罗斯俱乐部等组织在保护和推广俄罗斯风俗和价值方面发挥著重要作用。通过分享丰富多样的俄罗斯文化，我们的同胞也为香港的文化景观和推动跨文化理解作出了贡献。俄罗斯侨胞成功开办了艺术画廊、芭蕾舞课程、体育和音乐学校。在这其中，我不能不提到香港俄语中心在推动香港市民和在港外籍人士了解俄语和俄罗斯文化传统方面所做的努力。

展望未来，毫无疑问，俄罗斯与香港特区的关系将与我们同中国的关系一道，继续稳步发展，发挥其巨大潜力，造福两国人民。

我谨借此机会，衷心地祝贺香港特别行政区和香港人民迈向这一重要里程碑。二十七年前，香港回归中国，结束了一段漫长而复杂的历史。对香港人来说，这标志著一个新的光明时代的开始——一个与祖国再续联结、繁荣、稳定的时代。香港特区得到中央政府的全力支持，“一国两制”让香港能够保持其自身的独特定位，推动其继续繁荣发展。

再次祝贺这一重要的时刻。祝愿俄罗斯与中华人民共和国香港特别行政区友谊长青。

（原文为英文，经本刊记者编译。文章标题和小标题为编者所拟。本文发布于《紫荆》杂志2024年7月号）