[English] The better worldwide understanding of Chinese-style modernization and China in the new era

今年6月，外文出版社的5名外国专家给习近平主席写信，讲述了参与翻译《习近平谈治国理政》等图书的深切感受，表达了从事这份工作、让世界读懂中国的自豪心情。8月25日习近平主席回信，向全社员工表达诚挚问候，对外国专家们予以亲切勉励。五名专家之一的季莫非在中国已经生活了17年。自2018年开始作为外文出版社外约合作译者，多次参与外文出版社出版的领导人著作，如《习近平谈治国理政》、《习近平谈“一带一路”》、《习近平扶贫论述摘编》等的翻译和改稿，本刊诚邀他从国际视角，谈对中国式现代化的理解与认识。

文｜俄罗斯国际关系专家、政治经济学家、法学硕士 季莫非·巴赫瓦洛夫

我很荣幸收到国家主席的回信。我们所有外国专家都将重视并努力做到他在信中所提的要求和期望。今天，世界正经历百年未有之大变局，我们必须比以往任何时候都更加努力地工作。这样我们才能帮助世界更好地了解当代中国。不仅在政治舞台上塑造中国的正面形象，更要让这种形象深入人心。外国专家不能止步于此。不仅要读古典文学，还要跟上步伐，跟随文化潮流，国家政治局势。只有这样，我们才能引导更多外国读者读懂中国、为促进中国和世界各国交流沟通、推动构建人类命运共同体作出新贡献。

习近平回信中提到，今天中国共产党领导人民成功走出中国式现代化道路，创造了人类文明新形态。通过我们准确传神的翻译介绍，能够让世界更好认识新时代的中国，对推进中外文明交流互鉴很有意义。

从国际视角，关于对“中国式现代化道路”的认识，我想说以下几点:

第一，我们要深刻认识中国式现代化道路的重大意义。特别是对于外国人来说，重要的不是从字面上理解“中国式现代化道路”这个词语，而是去分析中国在发展中所取得的实实在在的成果——中国建成了世界上规模最大的社会保障体系，10.2亿人拥有基本养老保险，13.6亿人拥有基本医疗保险，人民生活得到全方位改善。中国经济迈上更高质量、更有效率、更加公平、更可持续、更为安全的发展道路。

第二，中国生态环境保护发生历史性、转折性、全局性变化。中国共产党深刻认识到“绿水青山就是金山银山”。正如古人所说：“天不言而四时行，地不语而百物生。”保护生态环境就是保护生产力，改善生态环境就是发展生产力。

第三，创造经济快速发展和社会长期稳定两大奇迹的关键是什么？习近平总书记指出尊重客观规律是坚持走中国式现代化道路的基本要求。弘扬社会主义核心价值观，深入开展精神文明建设，全社会凝聚力和向心力极大提升。也就是说，要运用法治，并提出正确的、符合当今实际的新思想。

第四，“事在人为、为者常成”。一切基于客观事实并符合客观事实的思想是正确的思想，一切依据正确思想所付出的行动是正确的行动。

第五，“接续走好中国式现代化道路，必须要尊重客观规律，按客观规律办事，实事求是、主动作为，脚踏实地，久久为功”。在前进的道路上，必须考虑许多不断变化的因素，分析事实，得出正确的结论和预测。每个人都应该在工作中尽力而为，以正确的方式来完成自己的工作。

第六，2008年金融危机以来，社会主义制度的优越性和社会主义经济建设的成就得到了很好的体现。为应对全球经济危机，摆脱资本主义经济危机的恶性循环，引领全球经济发展的理论与实践，中国共产党带领马克思主义理论工作者研究分析中国经济所面临的问题，开展马克思主义政治经济学研究，为中国经济发展创造新的条件。作为一个社会主义国家，中国在社会主义建设方面理论和实践经验的总结，可能为世界人民指明未来的发展方向。

第七，中国式现代化道路立足中国实际，服务全球发展大局。以中国为代表的社会主义国家所取得的发展成就，在很大程度上为取代资本主义社会和经济体制创造了现实条件。

在回信的最后，习近平主席说：“祝你们工作顺利、生活愉快！”这让我倍受感动和鼓舞。习近平主席表达了对外国专家的真切关怀，以及对我们工作的尊重和欣赏。我也祝愿所有外国专家和同事们工作顺利。

（本文发布于《紫荆》杂志2022年10月号）