Laurence J. Brahm: Hong Kong Uses Kung Fu Culture to Make China’s Voice Heard in the World

文｜（美国）龙安志

译｜本刊记者 张清语

8月26日，“庆祝中华人民共和国成立75周年”紫荆文化论坛暨“紫荆·院士开讲”开幕。2019年度中国政府友谊奖得主、全球化智库（CCG）高级研究员、美国学者及作家龙安志出席并致辞。在他的演讲中，他回顾了中美“乒乓外交”的历史，并梳理了中国的发展成就。在他看来，中国需要进一步加强文化软外交，而香港在这方面有著功夫文化这一得天独厚的优势，应该以此发出中国声音，向世界讲述中国故事。

让我们回望那段被称为冷战的时期，大约是在1947年后，人们互不交谈，彼此间的缺乏沟通导致了很多误解，而这些误解又导致了对彼此的歪曲。我还记得，1971年我还是个年轻的学生时，“乒乓外交”开始。透过体育和文化交流，美国人突然在黑白电视萤幕上看到了以前无法看到的中国的画面。如果没有交流，美国人不会知道中国是什么样子。“乒乓外交”之后，尼克松访华，1979年中美外交关系终于正式建立。幸运的是，在1981年，我成为第一批来到中国并开始了解中国文化的美国学生之一。

在整个1980年代和1990年代，我一直从事律师工作。我毕业于香港大学法律系，从事帮助外资进入中国的工作。每当你看到一家合资企业的出现，你就会看到社会的转变。科技不断进步，效率不断提高，出口不断增加，整个社会充满活力。后来，我服务于中国国家外国专家局，为中国经济发展建言献策。

1990年代是一个充满活力的年代，社会主义市场经济体系将计划与市场合二为一。有时使用计划，有时使用市场，以改善人们的生活方式，为所有人创造利益。

很多美国学者说：不，你不能把计划和市场放在一起，你必须把它们分开。他们不了解中国哲学“阴阳”思想，计划和市场其实是可以互补的。在“阴阳”哲学中，不需要二元对立。它们不是两个东西，而是一个东西的两个方面。时代快步向前，我看到中国在经济发展中面临著很多新的挑战。人口集中在沿海地区，给沿海地区造成太大压力。而新的政策开始用规划来推动市场，给内地带来经济繁荣。

这是中国哲学的另一个非常重要的方面。中国人说“金木水火土”，五行之间的平衡总是持续互动的，而寻求平衡是中国哲学的一个关键。当你向前迈进时，工业水平不断进步，与此同时也会产生出新的问题，而这些新的问题必须得到解决。

当我们走出1990年代，进入新世纪时，中国不再只是世界的工厂，而是世界的投资银行。中国的投资遍布世界，在很多方面重振了世界经济。但与此同时，中国也遇到了污染问题。中国领导层的务实态度令人惊叹，其中一点就是他们能够很快意识到问题，并作出回应。

2013年至2015年间，我在当时中国环保部的战略政策研究机构担任顾问，负责生态文明政策方面的一些工作。现在，这项政策是关于中国如何利用新技术将原本用于供电的化石燃料（2013年时约占中国能源的80%）转型为绿色能源，并将这种转型创造为新的增长趋势。生态文明不仅是一项国家政策，它实际上已写入中国共产党的党章，使其成为世界上最环保的政党之一。联合国在其独立评估中认为，由于生态文明建设和消除贫困，中国可能成为世界上唯一实现联合国2030年可持续发展目标的国家，也是唯一能够真正做到这一点的国家。

因此，当我们听到美国的一些政客说中国需要成为一个负责任的全球公民时，我的回答是中国现在就是一个负责任的全球领导者。但中国如何将这个讯息传达给全世界？中国需要一种新的“乒乓外交”，向世界讲述中国故事，打破外交僵局，让中美站在一起。中国需要在文化层面上有一种新的沟通方式。

这正是香港可以发挥重要作用的地方，因为中国不能总是使用硬实力，应该使用软实力。记住“乒乓外交”，是体育和文化把人们聚集在一起。而香港拥有其他中国城市所没有的文化资产：功夫文化。每个人都喜欢李小龙电影、成龙电影，而中国香港拥有数十年的功夫文化积淀，这是香港文化的一部分。

在这种文化中，中国其实可以向世界传递一些讯息。因为有一些西方人说：我们接受中国的经济模式，但他们没有普世价值。

什么是普世价值？一些美国人说，美国有两党轮替的民主制度。但这两党除了互相掣肘之外什么都做不了。中国现在可能拥有世界上最先进的科技，最精密的通讯系统。但现在世界对中国也有比以往更多的误解、更多的假新闻。如何解决这个问题？ 中国必须创造人与人之间的沟通机会。这就是为什么应该进行功夫文化外交。在这种文化中，有“阴阳”概念，以及太极、八卦这些处世方法，也有忠诚、信任这样的品德，这些都蕴含在功夫文化中，可以在任何功夫电影中看到它们。中国需要走向世界，用香港的文化去接触每一个人，在武术中，有一个很重要的概念：内功永远比外功有实力。同理，软外交永远比硬外交更有效。

我希望香港能够运用功夫文化这个不可思议的文化资产，向世界发声，改变人们的想法。很多美国饶舌歌手喜欢在他们的作品中使用功夫意象，因为它代表正义、公义和公平，而这些也是中国文化非常重要的一部分。在中国的经济政策中，我们看到了这种公平，尝试让每个人脱离贫穷，尝试给每个人机会。这就是我们要传达给世界的讯息。

正如武术咏春的原则是“永远找中线”。中国也应该告诉世界，中国做事的方式从不走极端，一直在寻求中庸之道。

（本文发布于《紫荆》杂志2024年11月号，根据美国作家、全球化智库高级研究员龙安志在8月26日于香港举办的紫荆文化论坛暨“紫荆·院士开讲”启动仪式上的演讲整理）