尽管文学研究的著作众多，但是相对于英语世界来说，中国文学在面向非母语读者的时候仍然显得十分小众。而中国作为全球大国之一，拥有数千年文学史，这种稀缺不能不说是一种遗憾。早前，由香港城市大学中文及历史学系讲座教授、知名学者张隆溪撰写的《A History of Chinese Literature》（《中国文学史》）面世，为这空缺描写出精彩的一章。
《A History of Chinese Literature》由著名学术出版社Routledge发行，张教授以清新流畅的英文面向西方读者娓娓道来，希冀能通过与文学对话，让他们感受作为世界文学重要组成部分的中国文学之独特魅力。
打磨多年 「去欧洲中心主义」 成册
张隆溪教授介绍道，十九世纪由歌德所定义的世界文学，很难真正意义上进行阅读实践，事实意义上即为西方文学。有感于西方中心主义的偏见，他和同仁策划了四卷本的《Literature: A World History》（《世界的文学史》）丛书。「差不多用了10多年的时间，」张隆溪说道，「我们是2004年开始的，最先是在瑞典，请了全世界大概20多个人去开会，我也是其中之一，之后形成了一个10人的核心小组，来讨论怎么样把这个计划推行到一个更大的世界文学的一个历史。」
但是，由于《Literature: A World History》跨越了整个世界的文学史，相对地，关于中国文学的篇幅便比较少，「在中国文学来讲，古代是以朝代来分的，跟别的文化不符合，所以就不能够既不能以西方的分法，也不能以中国的分法。」张隆溪便着手开始这本《A History of Chinese Literature》的撰写。
张隆溪早在上世纪八十年代便留学美国，有着深厚的英语基础，但是，在撰写《A History of Chinese Literature》的时候，他尽量用浅显的语言，「很多汉学家当然写得非常好，有很大的贡献，但是问题系他们把自己的学问做得太过高深，这样就会变成一个非常冷门的东西，社会上不流通，一般人都没有关心也没有兴趣。」
张隆溪指出，在全世界都对中国文学知之甚少的现实下，按照当今学界固有思路去写中国文学史于事无补。是以这本《A History of Chinese Literature》，旨在让那些读不懂中文、不了解中国文学的人，得以与中国文学共鸣，他赋诗以结：「二十万言尝作史，三千历岁述先贤。先贤不识君莫笑，鹤立蛇行域外传。」
扫描二维码分享到手机
编辑：吴诗婷校对：林伟棠监制：高峰
编辑：吴诗婷校对：林伟棠监制：高峰
张隆溪：赋予中国文学史翅膀 飞向世界寻共鸣
文汇网
2022-12-15 09:29
2022-12-15 09:29
+关注
文：胡茜
张隆溪
尽管文学研究的著作众多，但是相对于英语世界来说，中国文学在面向非母语读者的时候仍然显得十分小众。而中国作为全球大国之一，拥有数千年文学史，这种稀缺不能不说是一种遗憾。早前，由香港城市大学中文及历史学系讲座教授、知名学者张隆溪撰写的《A History of Chinese Literature》（《中国文学史》）面世，为这空缺描写出精彩的一章。
《A History of Chinese Literature》由著名学术出版社Routledge发行，张教授以清新流畅的英文面向西方读者娓娓道来，希冀能通过与文学对话，让他们感受作为世界文学重要组成部分的中国文学之独特魅力。
打磨多年 「去欧洲中心主义」 成册
张隆溪教授介绍道，十九世纪由歌德所定义的世界文学，很难真正意义上进行阅读实践，事实意义上即为西方文学。有感于西方中心主义的偏见，他和同仁策划了四卷本的《Literature: A World History》（《世界的文学史》）丛书。「差不多用了10多年的时间，」张隆溪说道，「我们是2004年开始的，最先是在瑞典，请了全世界大概20多个人去开会，我也是其中之一，之后形成了一个10人的核心小组，来讨论怎么样把这个计划推行到一个更大的世界文学的一个历史。」
但是，由于《Literature: A World History》跨越了整个世界的文学史，相对地，关于中国文学的篇幅便比较少，「在中国文学来讲，古代是以朝代来分的，跟别的文化不符合，所以就不能够既不能以西方的分法，也不能以中国的分法。」张隆溪便着手开始这本《A History of Chinese Literature》的撰写。
张隆溪早在上世纪八十年代便留学美国，有着深厚的英语基础，但是，在撰写《A History of Chinese Literature》的时候，他尽量用浅显的语言，「很多汉学家当然写得非常好，有很大的贡献，但是问题系他们把自己的学问做得太过高深，这样就会变成一个非常冷门的东西，社会上不流通，一般人都没有关心也没有兴趣。」
张隆溪指出，在全世界都对中国文学知之甚少的现实下，按照当今学界固有思路去写中国文学史于事无补。是以这本《A History of Chinese Literature》，旨在让那些读不懂中文、不了解中国文学的人，得以与中国文学共鸣，他赋诗以结：「二十万言尝作史，三千历岁述先贤。先贤不识君莫笑，鹤立蛇行域外传。」
