文：Nico Liu
著名华裔男低音田浩江享誉歌剧界多年，他的艺术人生如歌剧一样跌宕起伏：于内地出生，只身闯荡歌剧界，在惊心动魄的试唱中拿到了大都会歌剧院的合约，也拿到登上世界舞台中心的入场券。这次他于港台地区推出最新作品《角斗场的〈图兰朵〉》一书，以第一视角书写国际歌剧浮世绘，把歌剧世界的绚烂辉煌，歌唱家及指挥家们的独特风采，一一展现在读者面前。
今日（10月11日）下午，《角斗场的〈图兰朵〉》新书发布会假商务印书馆尖沙咀图书中心举行，邀得作者田浩江及各界知名嘉宾出席，包括国际著名男高音歌唱家及香港歌剧院创办人兼艺术总监莫华伦、联合出版集团董事长傅伟中、香港中和出版总经理兼总编辑陈鸣华、港大前校长徐立之，香港小交响乐团桂冠音乐总监叶咏诗，环球唱片有限公司中国内地及香港地区古典及爵士唱片部行政总监谭纪豪，香港大学文化管理部节目总监卢晓岚，香港作曲家卢定彰等，共同见证《角斗场的〈图兰朵〉》一书正式出版，田浩江更与现场嘉宾分享他的个人经历，以及新书出版的感想。新书发布会由联合出版集团及其属下香港中和出版主办，活字文化、联合新零售、云通科技、联合电子出版协办。
一众嘉宾进行新书揭幕仪式。左起为：香港中和出版总经理兼总编辑陈鸣华、著名华裔男低音及新书作者田浩江、田浩江夫人廖英华、国际著名男高音歌唱家及香港歌剧院创办人兼艺术总监莫华伦、联合出版集团董事长傅伟中傅伟中：他可能是歌剧艺术家中文章写得最好的
联合出版集团傅伟中董事长致辞表示，田浩江是一位在国际上享有盛誉的中国歌唱家，也是首位被美国大都会歌剧院签约二十年的歌唱家，成就骄人。「歌剧可能是音乐艺术里金字塔尖的艺术，或者说是王冠上的明珠，这是我的理解。歌剧不但要展现出那个时代的舞台艺术、服饰艺术，歌唱家本人还要精通歌剧使用的别国语言，要将自己对历史的理解、对文化的情感融入到表演艺术中，并且超乎预期地送给听众，让听众感知到歌剧表演想要咏叹的意味。」他认为田浩江不但是歌剧界的翘楚，更是了不起的文学家，直指田「可能是歌剧艺术家中文章写得最好的」，其文字不但描述了与著名艺术家的交往，还洋溢了艺术家对生活的热爱，特别是对太太的尊重，无论是在艺术及生活的层面，都对自己启发甚大。
联合出版集团董事长傅伟中认为，田浩江不但是歌剧界的翘楚，更是了不起的文学家莫华伦：年轻一代应该多了解本书与歌剧
著名男高音歌唱家及香港歌剧院创办人兼艺术总监莫华伦与田浩江是三十年的好友，曾多次合作出演歌剧。他对于新书《角斗场的〈图兰朵〉》在港发行感到开心，认为是歌剧能在香港被看见的好机会。「歌剧在香港来说 ，比起西方社会的机会还是少很多。……所以对歌剧不了解的读者、年轻的一代、读音乐系和声乐系的学生可以好好看这本书，了解歌剧世界是多么的有趣。」他又赞扬田浩江是中国人在世界舞台上成就最高的，在新书中，大家可以了解他在舞台前后的不少趣事。
男高音歌唱家及香港歌剧院创办人兼艺术总监莫华伦指本书可以让香港人更了解歌剧余华赞用字准确 田浩江：我只是用了一个「笨方法」
《角斗场的〈图兰朵〉》是歌唱家田浩江第一视角的传记，谈到本书的由来，田浩江打趣道：「由来很简单！最近的事记不住了，过去的事情记得越来越清楚，所以就开始写作了。」从上世纪70年代考入中央乐团声乐班，直到1991年与美国大都会歌剧院签约，田浩江在世界各地歌剧院演出逾1400场，蜚声国际。数十年来透过歌唱表达角色，这次转战文字，田说最大的分别是受众不同。「我们在音乐会唱歌剧，面对的是活的观众；写出来的文字，面对的是读者，而且你是完全看不见的。」田指每次演出他都很享受看到观众的表情，但是写书的有趣之处，在于要习惯看不见读者的即时反应，有时候只能通过朋友告诉他读后感，这方面他仍在适应。
有现场观众问及著名中国作家余华对本书的高度评价，田浩江如此回应：「余华觉得我用字很准确，但是『准确』这个词太难解释了。其实我只是用了一个笨方法，就是不停地修改，有一章我在疫情隔离的时候至少修改了九遍。我觉得这跟歌唱是一样的，歌唱要一个音一个音地练，写作就要一个字一个字地修。但是现场的歌唱是不能错的，文字却可以修饰，千万不要觉得我只写一遍便行，对我这种业余作家来说，还是要非常努力的。」
香港作家米哈与田浩江对谈《角斗场的〈图兰朵〉》新书写作故事分享惊险投考经历 巧遇乞丐唱歌剧感怀其际遇
成功包括天赋、勤奋，当然少不了际遇。新书便谈及了不少歌剧界不为人知的事情，例如田浩江考入大都会歌剧院的经历，他坦言那是上百次试音中最重要的一次。「我是深度近视眼，试音前却掉了一个隐形眼镜，于是我一只眼睛是看不见的。二来，给我伴奏的钢琴家到最后一秒钟都没有出现，我只好临时抓了一个钢琴家给我伴奏，整段经历非常戏剧化。其实每个人都有经历、都有故事，你只要有耐心地把它写下来，都会很精彩。」
还有一段生活插曲令他念念不忘，那是书中最后一章写一名乞丐的故事。「当年我住在纽约，有天无意在快餐厅听到一把歌唱的声音，那是一位40多岁、无家可归的女士。她一边捡硬币，一边在唱《蝴蝶夫人》的咏叹调。现场很安静，（我听得出）她至少学了10年美声，但是她怎么就无家可归了呢？从一个学习唱歌剧的人，变成了失去家庭、生活、收入，甚至失去尊严，我当时感动到不行，也联想到很多东西。」田浩江续说：「我觉得这本书不是写歌剧的，是写人，写社会三四十年的变革，写歌剧世界的变化。」
田浩江指本书旨在「写人，写社会三四十年的变革，写歌剧世界的变化」田浩江对记者表示，在构思之初，新书至少有500个备选命名，最后选择了其中一章的题目——《角斗场的〈图兰朵〉》作为书名，因为《图兰朵》是他演出过逾五百场的歌剧，别具意义。他又表示本书写了不少海外的舞台故事，但是亚洲的部分没有涉猎，因为他想谈的人、歌剧和歌剧院实在太多，需要多一点时间整理。「所以我希望第二本书是关于亚洲的经历，当然，香港也在其中。」
《角斗场的〈图兰朵〉》一书由香港中和出版有限公司出版，即日起在三联书店、商务印书馆、中华书局及各大书店全面上架，亦将同步上架香港最具规模文化电商平台「一本」，并发行至台湾、澳门、东南亚、北美等地的华文书店，有兴趣的读者不容错过。
《角斗场的〈图兰朵〉》
作者：田浩江
出版社：香港中和
出版日期：2022年10月
