[English] Strengthening a peaceful and multilateral international order:  China can play a role of moderation and ancient wisdom

过去十年，中国的经济和科技得以持续非凡的发展，这也成为这个国家30多年间的特色。相关数据清晰且令人印象深刻。这一空前的发展进步，正是人民全心全意的奉献，以及中国共产党的领导推动和主导的成果。

过去十年，中国政府一直主张参与全球化和践行多边主义。中国现今正迈向全球领先的经济大国。为促进发展，中国有极大的意向加强和平且多边的国际秩序，特别是增强与欧盟的关系和交流。

文｜美国纽约大学政治学系教授 帕斯夸里·帕斯奎诺

过去十年，中国的经济和科技得以持续非凡发展

过去十年，中华人民共和国的经济和科技得以持续非凡的发展，这也成为这个国家30多年间的特色。相关数据清晰且令人印象深刻。以下是一组来自世界银行的关于中国的数据（见图表）。

这一空前的发展进步，正是人民全心全意的奉献，以及中国共产党的领导推动和主导的成果。

过去两年，受新冠肺炎疫情影响，像世界上其他国家一样，中国也受到了很大的压力，但是能够看到希望的是，这一阻碍将能够很快克服。

今后十年，中国和欧盟将继续为共同福祉及进步扮演重要角色

过去十年，中国政府，特别是习近平主席，一直主张参与全球化，亦即进一步推动全球范围内的经济一体化；也在主张世界多边主义，亦即在冷战结束且前苏联解体后的世界实现多边主义。

我想指出的一点是，一个开放且多元的国际关系格局，将拒绝大国之间的冲突——这种冲突是过去一个世纪的国际关系特征，特别是对欧洲和亚洲造成了灾难性的后果。国际贸易的崩溃，以及西方国家与世界上其他国家之间重新出现割裂，对中国及其国际伙伴，特别是欧洲国家，都没有益处。今天的问题是，以包容与合作的精神，让秩序得以恢复，并实现国际间和平共处。中国与西方的不同之处是，从来没有表现出输出自己政治模式的意图。中国在国际市场以经济及和平的方式与其他国家竞争，因而不可被排除在竞争之外。她能够以古老的智慧与温和的特性起著重要作用。较为突出的一点是，她可以为与欧盟国家之间贸易关系的稳定及增长作出巨大贡献，正如之前所述，与欧盟国家之间的贸易极其重要。

中国和欧盟，对于像二战后资本主义国家与前苏联之间存在的那种西方与世界其他国家的对立，无任何兴趣。

尽管现在与疫情相关的困难使经济发展减慢，但是中国必须展开一项全新的政治举措。世界在之前分为两大阵营，直至数十年前。今天的世界，正在寻求一种新的平衡。中国现今正在向全球领先的经济大国迈进。为促进发展，中国有极大的意向加强和平且多边的国际秩序，特别是增强与欧盟的关系和交流。在过往十年内，这些关系让合作的双方得以实现互惠互利。中国和欧盟将在今后十年内继续为共同福祉及进步扮演重要角色，同时反对世界上的战争、混乱和暴力，这符合每个人的利益。

（本文发表于《紫荆》杂志2022年9月号）