文：耿孟冉

4月16日，由韩中戏剧交流协会、国立剧团、首尔中国文化中心主办，韩中戏剧交流协会、国立剧团承办的“第五届中国戏剧朗读演出”收官之作——《茶馆》于首尔明洞艺术剧场精彩上演。该剧原作者为中国著名小说家、作家老舍，由韩中戏剧交流协会名誉会长、汉阳大学中文系教授吴秀卿（오수경）翻译，韩国导演高宣雄（고선웅）二次创作，魔方阵（마방진）剧团及朴尚钟（박상종）等演员出演，共计400余人观看演出，全场座无虚席。
小人物的生活变迁——茶馆
本剧以一家叫裕泰茶馆的兴衰变迁为背景，展示了从维新变法失败后的清末、袁世凯死后军阀混战的民国初年、抗战胜利后国民党统治时期近50年间的社会风貌和各阶层人物的生活变迁。

本场演出时间跨度长，演员阵容大，三十多位演员手持剧本，各自就位，或谈天说地，或慷慨激昂，或低吟浅笑，或喋喋不休.....观众们彷佛置身茶馆，看著来往食客提笼架鸟、算命卜卦、品茶下棋、打架说和......50年弹指一挥间，屡次改良茶馆以求生计的王利发、实业救国的民族资本家秦仲义、紫禁城红得发紫的庞太监、破产农民康六、说媒拉纤的刘麻子、只会说“好”的国民党沈处长以及女招待小丁宝等人物的光怪陆离的人生，在这所茶馆中均得以一见。整场演出虽然具有悲剧性色彩，但中间穿插的幽默表现手法，冲淡了压抑感，使演出更加形象、生动。观众们表示，感觉自己亲历了半个世纪，小人物们的生平既侧面反映了那个时代的走向，又与当今世界有相似之处。

对话会
在演出结束后的对话会上，担任本剧翻译的韩国汉学家吴秀卿表示，非常高兴在今年“中国戏剧朗读演出”中推出《茶馆》这部作品。自己曾在1989年时翻译过此作品，近年又重新进行翻译并出版，《茶馆》这部作品作为中国北京人艺的“看家戏”，具有纪念碑的意义，这样的好作品值得推荐给韩国观众。

曾执导《赵氏孤儿》《骆驼祥子》等中国经典话剧的高宣雄导演表示，初读剧本时，被剧中人物的命运所触动而流泪，自己也想在朗读演出的舞台上将此剧呈现给观众，于是向吴秀卿教授“毛遂自荐”。在被问到为什么演员们不单单只是在固定的位置朗读，各自都有动作设定时，他解释道，因出场演员过多，这种设计可以帮助观众更好地记住每个角色。剧末演员们手持一杯香槟而非茶盏来吊唁王利发，是原剧中没有的剧情，高宣雄导演表示“香槟”是当时的新产物，且杯中香槟都有“泡沫”，所以决定用香槟这个特定的产物代表那个混乱年代的变迁。

饰演王利发的演员何成光（하성광）向现场观众提问道，在观看《茶馆》朗读剧后，对那个陌生的年代有什么感想，是否会有感同身受的部分，或者也有因年代跨度大、国家不同而产生的陌生感。他表示，自己在接到剧本时，为演好剧中人物，研习了很多相关资料。无论是过去还是现在，无论是哪个地方，历史总有相似之处。

继首届“中国戏剧朗读演出”起，每届活动在推出《中国戏剧丛书》译著的同时，积极推动更多优秀中国戏剧作品走进韩国。目前，《狗儿爷涅槃》《桑树坪纪事》《陈仲子》《我爱XXX》《生死场》《家客》《一句顶一万句》《蒋公的面子》等中国现、当代戏剧作品已成功翻译并在韩出版；《骆驼祥子》《鱼人》《最后晚餐》《一句顶一万句》等作品走上话剧舞台，成功商演，在韩国各地广受欢迎。
“中国戏剧朗读演出”和《中国戏剧丛书》翻译出版活动是首尔中国文化中心与韩中戏剧交流协会自2018年起合作打造的年度品牌项目，由韩国汉学家和艺术家将中国戏剧用韩国模式重新演绎，以“朗读”的形式搬上舞台，实现中韩文化产业的创新与融合。在中韩建交30周年之际，期待“中国戏剧朗读演出”系列活动进一步深化中韩两国文化交流，促进两国民心相通，在新的历史起点上更好弘扬中韩友好传统，推动中韩关系平稳致远地稳步发展。