文：耿孟冉

《红楼梦》被誉为我国四大名著之首，更是一部具有世界影响力的史诗性巨著。作者曹雪芹以细腻优美的笔法，从诗歌、绘画、医药、器具、食物、茶饮、园林等多维度展现中国古代社会世态万象，成为世界了解中国古典文明和中国传统哲学的重要窗口。

3月31日，由海牙中国文化中心和中国文物交流中心联合主办的“红楼艺梦”主题展览开幕式在海牙中国文化中心一楼大厅成功举办。时值荷兰在经历新冠疫情两年后全面开放，作为中心2022年庆祝“中荷建交50周年系列”的首场活动，开幕式邀请了中国驻荷兰大使谈践，前荷兰外交大臣Knapen夫妇，荷中友协主席Henk Kool先生，荷兰语版《红楼梦》译者、汉学家林恪（Mark Leenhouts）和哥舒玺思（Anne Sytske Keijser）等，共计30多位来自中荷外交部、文化艺术界的嘉宾到场。
在87版电视连续剧《红楼梦》的主题曲演唱和一段优美的独舞“枉凝眉”之后，谈践受邀为“红楼艺梦”主题展览致开幕词。谈践特意向荷兰语版《红楼梦》译者致谢，他说：“将《红楼梦》译成荷兰语是一个非常了不起的成就，因为将这部伟大的作品翻译成一个新的、完整的荷兰文版本本身有著巨大的难度，能够让更多荷兰读者享受这部著作，促进两国文化交流，加深彼此的了解，更是非常有意义的事情。作为中国驻荷兰大使，我也谨此表达我对三位译者的感谢与敬佩。”

Henk Kool也受邀在开幕式上致辞，他说：“这是一个非常特别的时刻，‘红楼艺梦’也是一个非常特别的展览。虽然红楼梦的故事发生在18世纪，但是了解中国的传统文化，也有助于我们更好地了解当代中国。”他讲述自己因疫情原因已有两年没去中国，感觉中国已经变得遥远：“荷兰语有句话叫uit het oog uit het hart（眼不见，就不会再想起），这就是为什么海牙中国文化中心的这个展览是如此重要。它让中国回到了人们的视线中，因此也回到了人们的心中。”

随后，海牙中国文化中心主任黄宏昌带领宾客参观了展览。

“红楼艺梦”主题展览由海牙中国文化中心和中国文物交流中心联合主办，北京坤远文博展览有限公司承办。本次展览分为“艺文红楼”、“艺观红楼”和“艺影红楼”三部分，从版本译本、艺术创作、影音改编作品等方面择其精要，以“艺说”的形式讲述《红楼梦》在中国文化中的地位和深远影响。
 本次展览的展场布局借鉴了江南园林亭台回廊的元素，展示从《红楼梦》衍生出的多类艺术创作。公众将在此次展览中观赏到清代著名画家孙温、当代著名画家戴敦邦、戏曲人物画大师高马德等艺术家与《红楼梦》相关作品的书影、画影。旅荷华人画家周乐生，受邀为此次展览专门创作了七幅红楼梦人物水墨卷轴，也是展览的一大看点。此外，此次展览现场有多件展品完全“打开”，观众可以翻阅、品读包括《红楼梦》法语、西班牙语在内的多国语言译本，还有《戴敦邦红楼梦画册》《孙温绘全本红楼梦》等精美书籍画册。同时，展览还设有专门的儿童互动展墙，观展的小朋友可以循著大观园地图，勾描红楼梦人物，在游戏中体验经典。

（观展须知：“红楼艺梦”主题展览于2022年4月1日正式对公众开放，展期至6月24日，观展时间为每周二至周五下午一点至五点。“红楼艺梦”主题展览门票免费，请提前通过info@ccchague.org预约您的门票。）